A artista digital Marina Amaral vem colorindo fotos históricas há três anos e recentemente atualizou as últimas imagens de uma prisioneira polonês de 14 anos em Auschwitz. Mergulhando fundo na vida das imagens em preto e branco, Amaral conseguiu enfatizar visualmente o passado trágico de Czeslawa Kwoka.

“Foi muito difícil olhar para o rosto dela por tantos minutos sabendo o que aconteceu com ela”, disse Amaral: “Eu queria dar a Czeslawa a oportunidade de contar sua história, que é (também) a história de tantas outras vítimas.”

“É muito mais fácil se relacionar com essas pessoas quando as vemos coloridas. Entendemos o que ela e milhões de outras pessoas passaram melhor quando vemos seus hematomas, o corte no lábio e o sangue vermelho no rosto. O Holocausto não começou com os assassinatos em massa. Tudo começou com a retórica do ódio ”.

Originalmente, as imagens foram tiradas por Wilhelm Brasse, mais conhecido como o “famoso fotógrafo do campo de concentração de Auschwitz”, que também foi o prisioneiro durante a Segunda Guerra Mundial.

“Eu me lembro distintamente da foto desse detento em particular”, disse ele em uma entrevista. “É porque ela parecia tão jovem, tão desarmante de menina.” Quando ela chegou ao acampamento, ela não conseguia entender o que estava sendo dito para ela. “Então essa mulher, Kapo (um superintendente de prisioneiros), pegou uma vara e bateu no rosto dela. Esta mulher alemã estava apenas tirando sua raiva da garota. Uma menina tão linda, tão inocente. Ela chorou, mas ela não podia fazer nada. Antes de tirar a fotografia, a menina secou as lágrimas e o sangue do corte no lábio. Para falar a verdade, senti como se estivesse sendo atingido, mas não consegui interferir. Teria sido fatal para mim.”

Czeslawa foi uma das “aproximadamente 230.000 crianças e jovens com menos de dezoito” entre as 1.300.000 pessoas que foram deportadas para Auschwitz-Birkenau de 1940 a 1945. Ela foi transportada de Zamosc, na Polônia, para Auschwitz, em 13 de dezembro de 1942. 12 de março de 1943, Czeslawa Kwoka morreu aos 14 anos; as circunstâncias de sua morte não foram registradas.

Czesława Kwoka tinha 14 anos quando foi enviada para Auschwitz – o infame campo de extermínio nazista

A colorista digital Marina Amaral decidiu dar vida a este momento comovente

As fotos originais foram tiradas por outro preso no campo como parte do projeto para “documentar” as pessoas levadas para o campo da morte

Czesława estava sentada na frente da câmera alguns minutos depois de ser espancada por uma guarda da prisão

“Ela chorou, mas não pude fazer nada. Antes da fotografia ser tirada, a menina secou as lágrimas e o sangue do corte no lábio ”

Com sangue fresco ainda em seu rosto, as últimas imagens tiradas de Czesława Kwoka são um lembrete gritante das atrocidades que aconteceram lá

Há muitas outras fotos históricas coloridas por Marina Amaral, como o Burning Monk

Uma vítima do bombardeio americano

Órfão em Londres, 1945

Um menino francês se apresenta aos soldados indianos

Abraham Lincoln

Piloto de correio aéreo

Broad Street, New York

Elvis Presley, Priscilla Presley e Lisa Marie

Três meninos franceses olhando para um tanque de guerra alemão nocauteado

John e Jacqueline Kennedy

Presos no campo de concentração de Wobbelin

Mãe com seus filhos

Médicos da 5ª e 6ª Brigada Especial de Engenheiros

Refugiados poloneses